Александр АПЕЛЬ и Елена АЙЗЕНБЕРГ

… Живущие там мечтают попасть сюда.

Не все, но многие.

А живущие здесь сталкиваются с рутинной

обыденностью, серой нудностью,

отсутствием любимой работы и начинают

мучить себя мыслями о том, что, может быть,

не нужно было уезжать…

 

 … Emigration in ein fremdes Land…

Man sagt, dass man in einer neuen Umgebung

„bei Null anfangen“ oder „ein neues Kapitel beginnen“ kann.

Den Versuchen zum Trotz wird früher oder später das

bereits Erlebte zum Vorschein kommen.

Hinzu kommen die Schwierigkeiten,

die in der neuen Heimat auftreten…

Александр Апель и Елена Айзенберг

“Мы в эмиграции. Беседы на личные темы

Александр Апель

Родился в 1960 г. в стране, которой уже нет, но воспоминания о ней очень тёплые. Вернее, не о ней, а о периодах прекрасного детства, интересного юношества, счастливого и увлекательного студенчества. В 1984 году окончание медицинского института и получение специальности врача-психиатра и трудной, но очень важной и интересной работы.

Это тот самый случай, когда работа приносила радость познания и открывала безграничные возможности их удовлетворять. При этом не переставал удивляться увиденному, услышанному и переживаемому. Познал радость любви, дружбы и семейного благополучия. Не утратил веры в добропорядочность.

С 2002 г. проживаю с семьёй в Германии, г. Кёльн.

Продолжаю заниматься любимым делом.

Накопленный опыт, неповторимость и непохожесть человеческих судеб давно просились на бумагу, но это стало возможным только после встречи с Еленой Айзенберг, которая и взяла на себя огромный труд по подготовке к публикации наших бесед.

Надеюсь, что это будет интересно…

Елена Айзенберг

(урожденная Гальперина). Родной и любимый город – Ленинград. По образованию – редактор и журналист. За годы жизни в Германии так и не перестроилась на «западные рельсы». В своих газетных материалах пишу, в основном, о том, как складываются судьбы наших соотечественников в эмиграции, их психологические особенности. Это – и тема бесед с доктором-психиатром Александром Апелем, которые вошли  в книгу.

Произведения авторов

Отзывы и рецензии

Оставьте свой отзыв

Copyright © 2012- Za-Za Verlag